Under The Same Sun
-----------------------  

    Music : Mark Hudson
    Lyrics:  Klaus Meine, Bruce Fairbairn  
    Translated by: Inna "Black Angel" Flid

       * * * 
    Я видел утро
    Растеклось среди полей.
    Видел смерть,
    Видел боль,
    Видел страх.

    Я видел слезы
    И молитвы матерей,
    Имена
    Сыновей
    На устах.

    Я задам простой вопрос:
    Если бог на свете есть,
    Зачем мы сеем смерть?

    Ведь для нас одно светит солнце,
    Мы все - братья и сестры,
    Так что, что нам дает война?

    Я видел, вечер
    Хоронил прошедший день,
    Что унес
    Чьи-то жизни
    Во тьму.

    Я слышал детский крик,
    Что таял, словно тень...
    Только мрак,
    Только кровь...
    Почему?

    Я спрошу судьбу: зачем
    Из-за глупости своей 
    Мы губим жизнь детей?

    Ведь для нас одно светит солнце,
    Мы все - братья и сестры,
    Так что, что нам мешает жить?

    Подчас я сам схожу с ума:
    Кругом глухая тьма,
    Душа разбита в кровь...

    Так пусть уйдет холодный страх,
    Мы вспомним о мечтах
    И в мир внесем любовь!

    Зачем же мы так долго
    Ищем рай на небесах? -
    Ведь он у нас в сердцах!

    Ведь для нас одно светит солнце,
    Мы все - братья и сестры,
    У нас на всех одно небо,
    Для нас горят эти звезды...
    Так что, подскажи, нам мешает жить?





-----------------------
 Copyright © 2001 Inna "Black Angel" Flid